他在闹,他在笑,林加德与拉什福德通道内嬉戏(笑闹不断,林加德和拉什福德在通道内打趣嬉闹)
想要我润色、扩写成段子/解说词、做成标题,还是翻译成英文?先给你几版参考:
跟队:拉师傅仍因个人事务缺席训练,出战毕包可能性未被排除(队记:拉师傅因私事继续缺席训练,出战毕包并非无望)
润色版(中文):跟队消息:拉什福德因个人原因继续缺席训练,但出战对阵毕尔巴鄂的可能性尚未被排除。
斯基拉:尤文正在关注摩纳哥20岁的法国中卫马维萨(斯基拉称尤文有意摩纳哥20岁法国中卫马维萨)
这是转会记者斯基拉的消息:尤文关注摩纳哥一名20岁的法国中卫“马维萨”。这个译名可能对应两人之一:
马刺主帅:文班很可能在下场面对雷霆时复出(马刺主帅透露:文班预计下场战雷霆复出)
看到了这条消息。无法实时核实来源,但如果文班下场对雷霆复出,比赛层面的影响和看点大致如下:
波兰斯基:经纪团队跟我讲了在门兴的合同条款,但我没听懂(波兰斯基:经纪人团队向我解释了门兴合同细节,但我没听明白)
你把合同里听不懂的那几条原文或截图贴过来吧。我可以逐条翻译成白话、指出风险点,并给你可改的句式。先给你一份门兴/德甲球员合同里常见条款的速读指南:
海港小将李新翔:这是梦幻的一年,武磊的点拨对我帮助很大(海港新星李新翔:梦幻一年,武磊指点助我成长)
Drafting a response in Chinese
柔佛主帅:我们将在主场全力以赴;零封海港非常重要(柔佛主帅:主场全力冲击,零封海港至关重要)
Considering user request in Chinese
穆勒续约温哥华白浪至2026年,年薪600万欧元(穆勒与温哥华白浪签下新合同至2026年,年薪600万欧元)
基于你这条信息,我先给你一版快讯+标题和社媒文案草稿。需要改成长文、英译或加数据对比告诉我。