皮萨罗:罗马首要目标是欧冠资格,但再买几个人他们能争冠(皮萨罗:罗马当务之急是锁定欧冠席位,再补强几人就能冲冠)
Analyzing user query
尼科:亚马尔有令人难以置信的天赋,但他知道我是他“父亲”(尼科:亚马尔才华横溢,但他很清楚我才是他的'父亲)
这是在说西班牙队的尼科·威廉姆斯打趣队友拉明·亚马尔:夸他天赋惊人,但半开玩笑地称自己是他的“爸爸”(带点照顾、提携的意思)。
克雷桑在中超表现突出,国安亚冠奖金或成关键,球队需重视中场深度。(克雷桑闪耀中超,亚冠奖金或成国安关键筹码,球队须强化中场厚度)
同意这三点判断。给到更具体、可执行的抓手:
安东尼奥:有些不满不能细说;我们一直长期考察王博豪(安东尼奥:部分不满不便细说,我们一直在长期关注王博豪)
想怎么处理这句话?我可以润色、改写成不同语气、或翻译。先给你几版参考:
莱斯科特:拜仁是拿欧冠的头号热门;阿森纳还需证明其稳定性(莱斯科特:拜仁是欧冠夺冠头号热门,阿森纳仍需证明稳定性)
Offering article options
开拓者替补中锋投射出色,但防守和篮板表现令人堪忧(开拓者替补中锋投篮亮眼,防守与篮板成隐忧)
Analyzing sports performance
毛伟杰:我和朱鹏宇希望去踢U21联赛,帮助球队冲乙(毛伟杰:与朱鹏宇携手出战U21联赛,助球队冲击中乙)
你是想把这句做成新闻/海报/社媒文案还是英文翻译?我先给几版可直接用的草稿,你再告诉我要哪种方向、球队名和赛季信息,我给你定制润色。
电讯报:曼联将在明年1月全力争夺塞梅尼奥,阿莫林非常欣赏他(电讯报:曼联明年一月将倾力引进塞梅尼奥,阿莫林对其青睐有加)
Considering football analysis
德媒:孔帕尼给所有没有国家队比赛任务的球员放了一周假(德媒:孔帕尼为无国家队比赛任务球员安排一周假期)
这是一则德国媒体的消息:在国家队比赛窗口期,拜仁主帅孔帕尼给所有没有国家队任务的球员放了一周假。常见目的:让球员恢复、降低伤病风险;教练组通常会给个人维护计划,康复中的球员一般仍会留队理疗/训练。
梅开二度,弗格森成为第3位代表意大利球队欧战进球的爱尔兰人(弗格森独中两元,成第三位在欧战为意大利俱乐部进球的爱尔兰球员)
Crafting translations and headlines